• letteratura cinese dagli anni 1980

Breve elenco non esausativo di testi di letteratura cinese dagli anni 1980 ai nostri giorni tradotti e pubblicati in Italia.

• 1800 - 1899

Gli anni dell'Ottocento si caratterizzano come gli anni della Rivoluzione industriale e del Colonialismo: tutte le pubblicazioni sulla Cina risentono di questo vento che spira per tutto il secolo. A fianco a vedute positiviste che alimentano la vena geografica, sorgono le opere sulla collocazione politica nell'Italia nella misera spartizione delle briciole.

• 1900 - 1945

L'inizio del secolo presenta il drammatico quadro delle Rivoluzioni e dei Totalitarismi. La Cina diventa un lontano punto di riferimento, visto con interesse da più lati: le rivoluzioni, la società che si apre ed entra in relazione con l'occidente, le guerre e le alleanze dello scacchiere internazionale. Solo in epoca fascista la Cina continua ancora ad essere oggetto della retorica coloniale ottocentesca.

• 1946 - 1960

La nuova Cina è un punto ormai di riferimento: il bene e il male, milioni di cinesi rossi, ma soprattutto l'esperimento socialcomunista per l'indipendenza e lo sviluppo non occidentale di un subcontinente di proporzioni enormi.

• 1961 - 1968

La società cambia: come nel '48 dell'ottocento il '68 produce un cambiamento epocale di proporzioni planetarie: la Cina è, protagonista e oggetto sulla scena mondiale, come punto di riferimento politico e come oggetto della aperimentazione e ricasco della congiuntura internazionale.

• 1969 - 1973

Si assestano i dibattiti politici, la cultura cinese è un punto di riferimento per la cultura occidentale esoterica e contestataria: l'agopuntura, le medicine alternative, le arti marziali, la religione: i sogni, l'inconscio.

• 1974 - 1978

Sono gli anni in cui si rafforza sia l'estremismo politico che l'estremismo socioculturale alternativo: la Cina è vista dall'italia ancora come stimolo e paradigma, come pozzo cui attingere linfa per il non ufficiale. A fianco invece aumentano gli scritti dei sinologi e la produzione scientifica e pseudoscientifica.

• 1979 - 1983

L'interesse per la letteratura e la cultura cinese si allarga: letteratura e poesia, arti figurative, arte contemporanea. Si allacciano le relazioni diplomatiche anche grazie all'Associazione Italia/Cina, aumentano le esposizioni di materiale cinese e gli scambi, nasce l'interesse per la cucina cinese.

• 1984 - 1989

La Cina vista dal punto di vista critico: gli intellettuali della contestazione diventano critici con le svolte cinesi, la situazione internazionale in continua evoluzione si predispone alla caduta del comunismo in Russia e nell'Est dell'Europa: diminuisce l'interesse per la medicina tradizionale e l'agopuntura, aumenta l'interesse per altre forme (feng shui, giardino, architettura, archeologia, antiquariato) e per le arti marziali.

• 1990 - 1993

L'ingresso della Cina tra i grandi del mondo produce forti contrasti: da un lato le traduzioni di testi americani che individuano nella Cina il nuovo orso da combattere, dall'altro la crescita economica e il cambiamento sociale che produce la nuova forma di socialismo cinese: letteratura e cinema sono i cavalli di battaglia della nuova diffusione della cultura cinese.

• 1994 - 1999

Il miracolo Cina attira gli investitori: gli economisti e gli enti economici producono materiale consono alle trattative con un mercato sconosciuto e dalle regole diverse. Cinema, letteratura, arte, cucina, tradizioni, viaggi sono ormai attestati e in continua espansione: è il decennio della pubblicazione delle guide turistiche.

• 2000 - 2001

L'interesse per la Cina si consolida e da alcuni filoni di indagine nascono nuove proposte. In questi anni si manifesta un grande sforzo pubblicistico di enti religiosi al fine di testimoniare la presenza del cattolicesimo e della pratica dell'evangelizzazione nella Cina coloniale. Ma a fianco a questa lunga teoria di testi inizia un nuovo interesse sperimentale per la medicina cinese, grazie alla nuova impostazione scientifica della medicina occidentale: principi attivi, tecniche, ricerca di nuove forme di aproccio alla malattia vengono sondate nella pratica millenaria cinese. La filosofia e la storia ritornano con testi classici ripubblicati o con nuove proposte editoriali, più spesso traduzioni di testi anglosassoni. La cucina e le guide esplorano con migliore efficacia e con nuovi tracciati l'universo Cina. La letteratura cinese continua ad essere tradotta con alcuni testi fortemente occidentalizzati. Si assiste anche al ritorno in parte dell'editoria politica.

• 2002 - 2003

La prima parte del nuovo millennio consacra l'interesse per la Cina materializzato in mostre e convegni dei quali si ha traccia nelle pubblicazioni a margine. Grande interesse riveste invece una nuova tendenza, maggiormente specialistica, per la conoscenza della società e dell'economia cinese. A fianco ai testi sugli investimenti in Cina, nuove pubblicazioni sulle norme del governo, sulle leggi, sule tecniche economiche per l'iterazione con il mercato cinese. È anche il periodo dell'influenza, delle guerre di interessi geopolitici, dei nuovi assetti internazionali nei quali la Cina riveste un ruolo di primo piano.

• 2004

La Cina è orami una potenza economica affermata: paure, ansie, fobie divengono sempre più evidenti accanto ad un rinato interesse per la cultura cinese tradizionale.
Un posto di primo piano è occupato dallo scontro per il potere con il Vaticano (sulla falsa riga delle lotte settecentesche con la Francia e le nazioni del Nord Europa, da cui il papato ne esce con le ossa rotte) e dalle epidemie influenzali (che divengono un punto di ricatto nei confronti della politica cinese).
A fianco le preoccupazioni per omologare la società cinese alle società satelliti dell'Occidente, con lo scontro sugli standard produttivi e i diritti umani.
Mantengono sempre vivo l'interesse la medicina e le arti marziali, cui si aggiungono i riti divintaori delle varie correnti astrologiche.

• 2005

La Cina è ormai un membro influente del World Trade Organization, l'economia asiatica ha performace da primato, le contraddizioni interne della società cinese emergono nella spinta a tappe forzate verso una struttura capitalistica controllata che genera tensioni sociali.
Tutte le organizzazioni industriali si attivano per conoscere più approfonditamente il mercato cinese: come trattare, quali leggi utilizzare, trattamenti fiscali, ecc. Libri specifici iniziano a sondare l'universo economico cinese.
Cindia spaventa: più di 2 miliardi di persone. Come affrontarli? Accusarli, blandirli, diventare protezionisti e nazionalisti dopo essere stati liberisti e globalizzatori, cercare di capirli, affrontarli, utilizzarli ... continuano, insomma, i temi classici.
Ancora vivo l'interesse la medicina e le arti marziali, si ripubblicano classici, si affacciano nuove guide di viaggio, si ripescano classici europei che parlano di Cina.

• 2006

Siamo alle soglie della candidatura di Pechino per le Olimpiadi. L'economia cresce vertiginosamente, l'Occidente esce con grave difficoltà dalla crisi economica.
Comincia il fuoco di fila contro la Cina basato sui diritti umani. Accanto a colpe evidenti di personale privato o amministrativo che agisce contro la legge, si evidenzia una campagna orchestrata in cui si saldano movimenti estremisti di sinistra, movimenti religiosi e organizzazioni paragovernative.
La parte predonderante dei testi pubblicati quest'anno si rivolge tuttavia ad aspetti economico-legali. Questo trend si consolida affiancato da molte pubblicazioni di consigli su come interagire con la cultura cinese.
Boom di testi linguistici, legati all'apertura di un nuovo polo universitario di orientalistica.
Molti anche i cataloghi di mostre e gli atti di convegni.